Hier finden Sie einige Fachausdrücke aus der Silo- und
Schüttguttechnik in deutscher und englischer Sprache.
Here some typical terms of bulk solids technology in English and German language
are presented.
| Deutsch/German | Englisch/English |
|---|---|
| Abscheren | shear (to failure) |
| Adhäsion | adhesion |
| Anscheren | preshear |
| Ausdehnung (des Schüttgutes) | dilation |
| Auslauföffnung | outlet; silo outlet; outlet opening |
| Austraggerät | feeder |
| Austraghilfe | discharge aid; flow promoting device |
| beginnendes Fließen | incipient flow, (at shear: failure) |
| Belüftung | aeration, air injection |
| Belüftungsboden | aeration bottom |
| Belüftungsdüse | aeration nozzle |
| Belüftungskissen | aeration pad |
| Böschungswinkel | angle of repose |
| Brücke (Schüttgut-) | arch, dome |
| Brückenbildung | arching; doming |
| Bunker | bunker |
| Dosierung | dosage |
| Druck | pressure |
| Druckfestigkeit | compressive strength; unconfined yield strength |
| Druckspannung | compressive stress |
| Durchströmbarkeit | permeability |
| effektiver Reibungswinkel | effective angle of internal friction |
| Einbau | insert |
| Entleeren (eines Silos) | discharge |
| Entleerungsrohr | discharge tube |
| Entlüftung | deaeration |
| Entmischung | segregation |
| feinkörnig | fine-grained |
| Feststoffdichte | solid density |
| Flachschieber | slide gate |
| Fließeigenschaften | flow properties |
| Fließfähigkeit | flowability |
| Fließhilfsmittel | flow agent |
| Fließort | yield locus |
| Fließprofil (d.h. Kernfluß oder Massenfluß) | flow profile |
| frei fließend | free flowing |
| Füllhöhe | filling level |
| grobkörnig | coarse |
| Gurtförderer | belt feeder |
| gut fließend | good flowing |
| Hausnerzahl | Hausner ratio |
| Hohlraumvolumenanteil | voids fraction, porosity |
| Homogenisiersilo | homogenizing silo |
| Horizontallastverhältnis | stress ratio |
| innere Reibung (des Schüttgutes) | internal fricton |
| innerer Reibungswinkel | angle of internal friction |
| keilförmiger Trichter | wedge-shaped hopper |
| Kernfluß | funnel flow |
| Kettenförderer | chain conveyor |
| kohäsiv | cohesive |
| Kohäsion | cohesion |
| konischer Trichter | conical hopper |
| Lagerung, Lagern | storage |
| Lockerungsgeschwindigkeit | fluidization velocity |
| Luftkanone | air cannon |
| Massenfluß | mass flow |
| Massenstrom | mass flow rate |
| Mischsilo | blending silo |
| Muschelschieber | shell valve |
| Normalspannung | normal stress |
| nicht fließend | non-flowing |
| Partikelgrößenverteilung | particle size distribution |
| Permeabilität | permeability |
| Plattenband | apron feeder |
| pneumatische Förderung | pneumatic conveying |
| Porosität | porosity |
| Pulver | powder |
| pyramidenförmiger Trichter | pyramidal hopper |
| Räumarm | rotating plough, discharge arm |
| Ringschergerät | ring shear tester; annular shear tester |
| Rüttler | shaker, vibrator |
| Schacht | rathole |
| Schachtbildung | piping, ratholing |
| Schergerät | shear tester |
| Scherzone | shear zone |
| Scherzelle | shear cell |
| Schießen (von Schüttgut) | flooding |
| schlecht fließend | bad flowing |
| Schneckenförderer | screw conveyor |
| Schubspannung | shear stress |
| Schurre | chute |
| Schüttgut | bulk solid |
| Schüttgutdichte | bulk density |
| Schüttgutfestigkeit | unconfined yield strength |
| Schüttkegel | conical heap |
| Schwingtrichter | vibrating hopper |
| Silo | silo |
| Silo (kleinerer Behälter) | bin |
| Silobeben | silo quaking |
| Spannung (mechanische) | stress |
| stationäres Fließen | stationary flow; steady-state flow |
| Stocherloch | poke hole |
| tote Zone | stagnant zone, dead zone |
| Trichter (eines Silos) | hopper |
| Trogkettenförderer | trough chain conveyor; en-masse conveyor |
| Verdichtbarkeit | compressibility |
| Verfestigung | consolidation, compaction |
| Verfestigungsspannung | consolidation stress |
| Verfestigungszeit | consolidation time |
| Vertikalteil (eines Silos) | vertical section (of a silo); cylindrical section |
| Verweilzeit | residence time |
| Wandfließort | wall yield locus |
| Wandreibung | wall friction |
| Wandreibungswinkel | wall friction angle |
| Zeitfließort | time yield locus |
| Zeitverfestigung | time consolidation |
| Zeitverfestigungsbank | time consolidation bench |
| Zellenradschleuse | rotary valve |
| Zugfestigkeit | tensile strength |
| Zugspannung | tensile stress |